A guerra não tem rosto de mulher, Svetlana Alexievich

"A guerra é uma vivência demasiado intima. E tão infinita como a vida humana..." (p. 19)

Esta foi uma leitura na qual não me foi fácil entrar. Ler, quase, em 2020 os registos vida de mulheres nascidas há quase um século, com uma educação, dispare da que usufrui, inserida numa cultura ideológica e que participaram voluntariamente num cenário de guerra, parecia-me amiúde um combate no intuito de vencer diversos desfasamentos (temporal, geracional, geográfico e cultural). A cerca de um terço do livro esse confronto tornou-se mais ténue e a leitura, nem sempre cómoda, fluiu espontaneamente.

Esta guerra não tem rosto de mulher (como tantas outras) porque a História é relatada pelos vencedores (homens). E as mulheres que participaram no esforço de guerra russo (à falta de melhor conhecimento histórico-geográfico) foram arredadas do relato de Vitória, apesar de terem contribuído ombro a ombro com os homens. Foram combatentes de guerra e vencidas no seu regresso ao quotidiano. Foi-lhes negado, durante décadas, o seu lugar e o seu valor. E o que Alexievich procura é que exactamente esse seu sacrifício duplo (no cenário de guerra e pós guerra) não caia no esquecimento. Para tal, compila centenas de entrevistas das quais selecciona excertos que lhe parecem revelar momentos únicos (embora universais) do que estas mulheres viveram e sentiram, vivem e sentem. Para nós, leitores, por vezes os registos parecem demasiados e até repetitivos, no entanto, esta é talvez a única forma dos nomes destas mulheres ficarem registados para memória futura.

É um livro que não é simples. É um registo pouco usual e de difícil classificação. Mas é um registo necessário para que a memória não se extinga. Mesmo que a memória seja difícil, revoltante e até mesmo incompreensível.

Título Original: U vojny ne zenlkoe lico | Tradução: Galina Mitrakhovich | Editora: Elsinore | Local: Amadora | Edição/Ano: 1ª, Set. 2016 (3000 exemplares) | Impressão: Publito | Págs.: 392 | Capa: Ideias com Peso | ISBN: 978-989-8843-57-9 | DL: 413389/16 | Localização: BLX Galv. 355.48 (100)”41/45”/ALE (80382837)