Cheguei
a esta leitura através da Comunidade de Leitores, moderada pela
Isabel Zilhão na Biblioteca Palácio Galveias, e com a expectativa
de eventuais semelhanças com a obra de Primo Levi, devida à sua
formação académica (química) e contemporaneidade.
Esta
obra, cujo subtítulo é Apontamentos de Viagem à Arménia, advém
de um contexto de escrita diferente, logo o peso da abordagem resulta
numa leitura mais leve, o que não significa uma menor densidade e
subtileza das e nas observações que transmite.
Geralmente,
esta obra é enquadrada na denominada literatura de viagens e o seu
irónico propósito assim o poderia delimitar: o autor enceta uma
viagem de 2 meses à Arménia com o propósito final de traduzir um
livro de um autor daquele país. A ironia? Como VG nunca nos deixa
esquecer, é que este desconhece a língua por completo. Assim, esta
viagem torna-se a oportunidade única para conhecer – não o país
– mas as suas gentes, para além de qualquer estereotipo
pré-concebido. Esta não é uma mera análise de um povo, mas a
pormenorizada observação in loco do ser humano moldado pelas
suas circunstâncias especificas, quer geográficas, quer históricas.
Neste âmbito, só me sobre vem dizer que Grossman está para a
análise da pedra, como Levi para a análise dos gases (ou seria
minérios). Mas não só somente estas as observações que emergem
ao olhar perspicaz de Grossman e este brinda-nos com reflexões sobre
o alcoolismo, o suicídio e a escrita, entre outras. E estas são
sempre permeadas por um humor em que o autor tem a grande humildade
de rir de si próprio, não como objectivo de ridicularizar o outro,
mas de o enaltecer, diminuindo-se.
Foi
uma leitura absorvente e útil. Utilizarei diversas citações e
excertos como exemplos nas minhas sessões de Escrita Criativa. Mas,
sobretudo, foi um olhar e uma forma de expressão enriquecedoras.
Título
Original: Dobró Vam! | Sub-título: Apontamentos
de Viagem à Arménia | Tradução: Nina
Guerra e Filipe Guerra | Revisão: Clara Boléo | Editora: D.
Quixote, com o apoio Fundação Calouste Gulbenkian | Colecção: |
Local: LX | Edição/Ano: 1ª, Junho 2014 | Impressão: Guide |
Págs.: 160 | Capa: Ana Boavida | ISBN: 978-972-20-5496-6 |
DL: 374833/14 | Localização: BLX PF 910.4(479.25)/GRO (80398200)
Comentários
Enviar um comentário