Os Anões, Harold Pinter

Os Anões é considerado um romance pelo autor, mas é, sobretudo, uma peça de teatro extensa com pontos interessantes. Como romance, fica aquém das expectativas, pela consideração geral dos leitores. E é de facto um texto mais próximo do formato teatral do que habitualmente consideramos o formato romance, pois consiste em inúmeros diálogos e monólogos contextualizados por parágrafos pequenos.

Há igualmente uma peça de teatro homónima de extensão muitíssimo mais curta que sintetiza algumas das ideias, por vezes abstratas, do romance, mas que deixa de fora alguns dos diálogos que até considero mais interessantes.

O romance é um jacto impetuoso de diálogos, alguns deles non sense (mas não o é a maioria dos nossos diálogos?) num formato lacunar que nos desconforta e estranha, mas que não chega a entranhar e que deixamos sem saudade. A sua espinha dorsal é intrinsecamente teatral e suscita a questão: o que se ganha (ou perde) com a materialização da palavra em palco?

Título Original: The Dwarfs | Tradução: José Lima | Revisão: Vanessa Alves | Editora: d. quixote  | Local: Alfragide | Edição/Ano: Mio 2011 | Impressão: Mirandela A.G. | Págs.: 254  | ISBN: … | DL: 326734/11 | Localização: BLX Iti 82-31/PIN (80242799)