Quero apenas o melhor para ti, Mason Deaver

 

Esta é uma das novidades cá da biblioteca e, privilégios de ter acesso imediato, catrapisquei-o logo para mim. Mas não se preocupem, vou liberta-lo de imediato, pois a leitura foi rápida. Este é um apanágio da literatura para o público jovem: uma escrita escorreita recheada de diálogos. O chamado page turner.

A história é de descoberta e revelação. Ou melhor, sobre as consequências da revelação quando descobrimos o que finalmente somos. Sobre as consequências indesejáveis, embora expetáveis, e como é reconstruirmo-nos, passo a passo, com diversas ajudas: da família apartada, de novos amigos e de profissionais. É a história de Ben, que ao descobrir-se não-binário, se revela aos pais e acaba expulso de casa a meio da noite. Sozinho, contacta a irmã que saíra anos antes de casa e é com ela e com a sua ajuda que inicia o processo de se reerguer.

É uma história interessante, porque não é sobre o processo de descoberta de Bem, mas sobre as consequências da incompreensão e total rejeição parental. o completo oposto do que se espera de quem deveria acolher e compreender. As mudanças radicais a que Ben é sujeito – casa, cidade, escola, referências – e o seu impacto mental são a verdadeira história deste livro, que nos dá igualmente pista para o que o não-binarismo.

A história é escrita utilizando o sistema elu, uma das caraterísticas que me chamou a atenção para o livro e pensei me dificultaria a leitura. Mas não. Infelizmente, senti foi outras resistências às opções de tradução – e umas quantas gralhas – que me fez ponderar sobre o processo de revisão do livro.

Este é mais dos livros do catálogo da Desrotina, que me parece estar a apostar no segmento de publico LGBTQAI+, e do qual estou curiosa para ler o Félix para Sempre e Os Rapazes do cemitério.

Título original: IO wish you all the best | Tradução: Célia Correia Loureiro | Revisão: Daniela MAciel | Editora: Desrotina | Local: LX | Edição/Ano:  1ª, jul 2023 | Impressão: Eigal | Págs.: 310 | ISBN: 978-989-9150-43-0 | DL: 517437/23 | Localização: BLX Gal 82-R/EVA (805140000)